Երբ առաջին անգամ տեսա այս լուսանկարը ես հիացա նրանով ու այնքան հավանեցի, որ անմիջապես որոշեցի կիսվել Ձեզ հետ, իմ սիրելի ընթերցողներ: Հուսով եմ, որ կհամաձայնեք այն բանի հետ, որ լուսանկարում ցույց տրված պահը հիասքանչ է: Այո, հիրավի, այն պետք է անվանվի «Պահը»: Սակայն աֆրիկյան ընձառյուծի (Panthera pardus) վազքի այս հրաշալի պահը զորեղ ու բարեկազմ վայրի այս գիշատչի որսի սոսկ մի պահը չէ: Սա վայրի բնության կյանքի մի մեծ ու, միևնույն ժամանակ, հազվագյուտ դրվագ է, որը խորհրդանշում է այդ կյանքի ռիթմը: Ընձառյուծի ցատկը, ասես, վայրի բնության կյանքի զարկերակը լինի: Մենք պետք է պահպանենք բոլոր վայրի արարածներին' ապահովելու համար կյանքի զարկերակի անխախտ ռիթմը: Բոլոր վայրի արարածներն ունեն ապրելու իրավունք: Բնության կյանքի յուրաքանչյուր ՊԱՀԸ շատ կարևոր է: Եկեք հոգ տանենք վայրի բնության նկատմամբ, սիրենք ու հարգենք այն, անենք ամեն ինչ' այն պահպանելու համար: Մենք բնության մի մասն ենք, մեր կյանքը բնության պահերից մեկն է…
© Առլեն Շահվերդյան, 09.09.2012

***
When I saw this photo for the first time I admired and liked it so much that immediately decided to share it with all of you, my dear readers. I hope you’ll agree that the moment shown on the photo is an amazing one. Yes, really, it should be called “The moment”. But this wonderful moment of the african leopard’s (Panthera pardus) run is not just a moment of the powerful and graceful wild predator’s hunt. As for me, it is more than a simple moment. It is a great, as well as a rare episode of the wild nature’s life symbolizing its rhythm. The leopard’s jump is like a pulse of wildlife. We must protect all the wild creatures to provide the continuous rhythm of the pulse. All the wild creatures have right to live. Every MOMENT of the nature’s life is very important. Let’s take care of wild nature, let’s love and respect it, let’s do everything for the conservation of nature. We are a part of nature, our life is one of the nature’s moments…
© Arlen Shahverdyan, 09.09.2012. Translated by the Author.